正月十八日甘棠院 其一
上元才过去寻春，红白山花粲粲新。
似喜使君初病起，隔栏相向笑迎人。
似喜使君初病起，隔栏相向笑迎人。
元宵节刚刚过去便出门寻访春色，红白相间的山花开得鲜亮清新。
山花好似也为我病愈而欢喜，隔着栏槛相对着含笑迎接来人。
译文
收起注释
收起- 上元即上元节，也就是元宵节，为每年农历正月十五日。
- 粲粲形容鲜花色泽鲜明亮丽的样子。
- 使君古代对州郡级地方长官的尊称，此处为作者自称，因蔡襄当时任地方知州。
赏析
展开
这首小诗构思精巧，最突出的艺术特色是拟人手法的妙用，将无情之花写得有情有义，灵动可喜。
开头两句平实叙事点题，直接交代寻春的缘由，勾勒出春日山花烂漫的清新样貌，语言质朴自然，毫不雕琢。后两句笔锋一转，将人的情态赋予山野间的山花，不说诗人病愈见春的喜悦轻快，反说山花为诗人病愈而欣喜，隔栏含笑相迎，主客移位，婉转而富有情趣，把诗人病愈后赏春的轻松愉悦之情表现得自然生动，举重若轻，读来倍觉亲切有味。
开头两句平实叙事点题，直接交代寻春的缘由，勾勒出春日山花烂漫的清新样貌，语言质朴自然，毫不雕琢。后两句笔锋一转，将人的情态赋予山野间的山花，不说诗人病愈见春的喜悦轻快，反说山花为诗人病愈而欣喜，隔栏含笑相迎，主客移位，婉转而富有情趣，把诗人病愈后赏春的轻松愉悦之情表现得自然生动，举重若轻，读来倍觉亲切有味。
创作背景
展开
蔡襄为官正直勤勉，曾多次出任地方州郡的长官，这首诗是他任地方官期间，病愈之后游赏甘棠院时所作。
创作时间为正月十八日，正是传统上元佳节刚过，春回大地之时，诗人乘兴出游寻春，即景抒怀写下了这组小诗，本篇是组诗的第一首。
创作时间为正月十八日，正是传统上元佳节刚过，春回大地之时，诗人乘兴出游寻春，即景抒怀写下了这组小诗，本篇是组诗的第一首。