译文

收起展开
当年在吉祥亭下游赏过成千上万枝芍药,遍览了它们将开未开、欲落未落的最美花期。
如今眼前这两枝红芍药偏偏别有深意,特意留存住一抹春色,牵惹起我无尽的思绪。

注释

收起展开
  • 西轩指华严院西侧带有窗棂的小屋,是古代文人常游憩的处所。
  • 才翁即苏舜元,字才翁,北宋著名诗人、书法家,是蔡襄的至交好友。
  • 双红此处特指眼前所见的两枝红色芍药。
  • 缀人思牵惹、勾动人心底的思绪。缀,牵连、牵系。

赏析

收起展开
这是一首语浅情深的寄怀小诗,开篇先从往昔的赏乐盛景落笔,用“万千枝”的繁茂和“看尽花期”的快意,铺垫出当年同友人共游的美好记忆。

后两句笔锋收回当下,将眼前两枝芍药拟人化,说它“有深意”“留春色”,不直接说自己思念旧友、追怀往事,反倒说是芍药主动牵惹人的思绪,把物态人情融成一片,婉曲动人。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以寻常小景寄寓深挚的旧友情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期蔡襄任地方官期间,是他写给好友苏舜元的寄赠之作。

此前蔡襄曾与字才翁的友人苏舜元一同在吉祥亭宴游赏芍药,留下了极为畅快的同游记忆。后来二人久别,蔡襄偶然在华严院的西轩见到两枝盛放的芍药,瞬间追想起当年同游赏花的旧事,心绪怅然之下便写下这两首绝句寄给友人,传递自己的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: