译文

收起展开
当年对着明艳盛放的芍药举杯畅饮,倚在花栏边沉醉流连,不觉已经到了月色昏蒙的黄昏。
今日我在关外寻访寺院,忽然撞见这独自开放的花枝,刹那间心绪翻涌,几乎要黯然神伤魂断。

注释

收起展开
  • 的的形容花朵明艳鲜亮的样子。
  • 酒樽古代盛酒的容器,这里代指赏花时的酒宴。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院。
  • 孤芳这里指华严院西轩独自开放的芍药花。

赏析

收起展开
这首小诗采用典型的今昔对照结构,前两句回溯往日同游的快意,把赏花、饮酒、沉醉到黄昏的酣畅状态写得极具画面感,足见当年二人同游的兴致之高。

后两句陡然转到当下的独处场景,同样是见芍药,身边却没有昔年同赏的友人,没有宴饮的热闹氛围,只有孤花相对,“欲断魂”三字把物是人非的怅惘、对友人的深切思念完全托出,全程没有直白抒情,所有感慨都藏在今昔场景的落差里,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋庆历年间,当时蔡襄与好友苏舜元(字才翁)交游密切,二人此前曾一同在吉祥寺宴赏芍药,留下了十分畅快的同游记忆。

后来蔡襄独行出游,在华严院的西轩偶然见到两枝芍药,瞬间追想起此前和友人同游赏花的旧事,感怀当下独处的怅然,于是写下三首绝句寄给友人苏舜元,这是其中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: