客有写真者见予因以三诗赠之 其一

嗟予少也贱,到老尚无功。
方寸浮名外,流年两鬓中。
对镜犹惭愧,图写若为容。

译文

收起展开
可叹我年少时出身贫贱,直到垂老依然没有建立值得称道的功业。
我的心境早已超脱于虚浮的名声之外,流逝的岁月全都浸染在两鬓的霜白之中。
我对着镜子尚且满心愧疚,你要为我绘制肖像,又该描摹出怎样的容颜呢?

注释

收起展开
  • 写真古代指绘制人物肖像,和现代摄影类的写真含义不同。
  • 嗟予嗟是表慨叹的语气词,予指我,意为可叹我。
  • 方寸原指一寸见方的心脏,后世常用来代指人的内心、心境。
  • 流年指像流水一样飞速逝去的年华、岁月。
  • 图写描摹、绘制人物肖像。

赏析

收起展开
本诗完全以白描手法直抒胸臆,没有任何华丽辞藻的雕琢,语言质朴近乎口语,情感却极为真挚厚重。

开篇两句直接进行自我审视,直白道出迟暮之年回望平生的怅然,没有半分虚饰。中间两句进一步拓展心境,既点明自己早已看淡世俗浮名,又暗叹岁月催人老去,壮志未酬的复杂情绪藏于平淡字句之下。末尾两句直接扣住“客有写真”的题面,将个人的愧疚感延伸到画师的创作场景中,把那种半生庸碌、难以直面自我画像的复杂心绪写得余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是李师中晚年的代表性作品。

李师中一生历任多地地方官职,为官清正有政绩,但仕途几经沉浮,始终未能实现自己的济世抱负。当时有一位擅长绘制人物肖像的画师为他画了写真像,他见到画像后回望平生境遇,感慨万千,便写下三首组诗相赠,本诗就是三首中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: