中秋佳月独游垂虹亭有怀胡完夫苏子瞻钱安道 其三

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

玉兔光中系小桅,长虹影里倒樽罍。
一年此夜清秋半,万里无云霁色开。
月女婵娟如有旧,波神安稳亦怜才。
合须豪饮酬佳赏,不共乌台御史来。

译文

收起
皎洁的月光之下我系住小船的桅杆,在垂虹亭如长虹的桥影里举杯倒酒畅饮。
一年之中唯有今夜是清秋过半的中秋佳节,万里长空没有一丝云彩,晴朗的天色全然舒展。
月中的嫦娥姿态姣好仿佛与我是旧相识,水府的波神性情温良也格外怜惜我这失意的才人。
正该开怀痛饮来酬谢这绝佳的景致赏心乐事,可惜没能和时任乌台御史的苏轼一同前来。

注释

收起
  • 垂虹亭北宋时位于吴江(今江苏苏州吴江)长桥上的名亭,因桥势如虹而得名,历来为文人赏月游宴的胜地。
  • 玉兔古代神话传说中月宫里的玉兔,此处代指皎洁的月光。
  • 樽罍古代两种盛酒的酒器,此处代指饮酒。
  • 霁色夜空放晴后的清朗天色。
  • 婵娟姿态姣好柔美的样子,此处代指月中仙女嫦娥。
  • 乌台御史乌台即御史台,北宋时苏轼曾任监察御史里行,此处以官职代指苏轼。

赏析

展开
这首诗开篇就将人置于月光、桥影的澄澈秋夜场景之中,开篇两句叙事写景,把独游垂虹亭的悠然情态写得鲜活生动,全无失意贬谪的沉郁之气。

中间两联笔力舒展,既写出中秋月夜万里无云的开阔清朗意境,又以浪漫的想象将月中仙子、水上波神都拉入诗境,把诗人与自然相融的悠然心境表现得淋漓尽致,毫无尘俗烟火气。

末联点出怀人的主旨,以“豪饮酬佳赏”的旷达姿态收束,最后一句点出怀念苏轼的核心情思,语带调侃又饱含挚友情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁年间,陈舜俞因反对王安石变法被贬为监南康军盐酒税,之后漫游吴地,居于秀州(今浙江嘉兴)一带。

垂虹亭位于吴江长桥上,是北宋文人雅集赏月的著名胜地,中秋之夜陈舜俞独自到此游赏,怀念三位旧友胡完夫、苏子瞻、钱安道,于是写下这组三首的怀人诗作,此为第三首。