醉眠亭 其一

江花可醉草堪眠,细想人间底处便。
客散樽空欲归去,此身还被月留连。

译文

收起展开
江边繁花足以令人沉醉,软嫩芳草正好可供酣眠,细想人世间哪里能找到这般惬意的去处。
宾客散尽酒樽已空正打算动身归去,我这凡俗之身反倒被清朗的月光久久挽留,不忍离开。

注释

收起展开
  • 堪眠足以安眠,适合躺卧休憩。
  • 底处何处,哪里,是宋时常用口语。
  • 樽古代用来盛酒的器具。
  • 留连即流连,指舍不得离开。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇不用铺陈醉眠亭的建筑形制,纯以环境烘托出亭中闲适自在的氛围,开篇便将江花、软草两个意象组合,直接点出“醉眠”的题旨,反问“人间底处便”更凸显出此处景致的独一无二。

后两句构思尤为巧妙,诗人不直接说自己沉醉夜景不愿离去,反倒将月光拟人化,说是月色执意挽留自己,把人与景物相融相洽的意趣写得浑然天成,尽显诗人旷达随性的隐逸襟怀。

创作背景

收起展开
《醉眠亭》组诗是北宋诗人杨蟠晚年流转江南时的题咏作品,醉眠亭是当时松江一带的知名胜景,常为文人雅集聚会之所。

杨蟠一生生性疏放,酷爱湖山胜景,某次在醉眠亭参与友人宴集,宴罢乘兴写下这组绝句,寄寓自己对自在闲适生活的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: