长相思·其一

李白 · 唐代 · 诗

日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。
昔日横波目,今成流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。

译文

收起
暮色渐尽,花丛笼罩着濛濛烟霭,月色将白,满怀愁绪的女子久久无法入眠。
她刚刚停下弹奏饰有凤凰柱的赵地宝瑟,又拿起蜀地名琴想要拨弄象征相思的鸳鸯琴弦。
这支饱含情意的曲子却无人代为传递,只愿它能随着春风飘送到燕然山,思念的人远在天边,相隔漫漫青天。
往昔那流转顾盼的动人眼波,如今早已成了流淌不尽的泪泉。
你若不信我因思念肝肠寸断,等你归来之时,就在明镜前看看我憔悴的容颜便知。

注释

收起
  • 赵瑟古代赵地所产的瑟,是传统弹拨乐器,相传战国时期赵地人尤其擅长鼓瑟。
  • 凤凰柱瑟上刻有凤凰形状的弦柱,是名贵古瑟的标志性装饰,暗含雌雄相伴的寓意。
  • 蜀琴蜀地(今四川一带)所产的古琴,汉代蜀地文人司马相如善弹琴,后世常以蜀琴代指名贵古琴。
  • 鸳鸯弦以鸳鸯为名的琴弦,鸳鸯自古被视作恩爱成双的象征,此处暗含对相守相伴的期盼。
  • 燕然即燕然山,今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾在此刻石记功,后世常以燕然代指遥远的边塞戍守之地。
  • 横波目形容眼波流转、顾盼生辉的动人眼神,常用来描摹女子娇美灵动的神态。

赏析

收起
这首诗以时间推移为线索,从日暮写到月夜,层层铺染出深闺女子的绵长愁思。开篇以花笼烟、月欲素的清冷夜景烘托氛围,将无形愁绪完全融入有形的景物之中,浑然无迹。

诗中连用赵瑟、蜀琴、凤凰、鸳鸯等带有恩爱成双寓意的意象,以乐景反衬哀情,加倍凸显出思妇独居的孤寂。末二句以嗔怪娇俏的口吻作结,跳出一般闺怨诗凄苦沉郁的俗套,灵动鲜活,将女子的思念之情写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是李白开元年间漫游梁宋、吴越时期的作品,属于典型的闺怨题材诗作。

诗人以代言体的方式,模拟独居思妇的口吻,抒发对远戍边塞的丈夫的深切思念,也暗合了诗人自身仕途失意、理想无人相知的怅惘心绪。