遣兴三首·其一

恻恻抱伊郁,试此登嶕峣。
阴风吹繁云,黯黯蒙泰霄。
关河眇无际,节物何萧萧。
过雁安所之,惊哀翻泬寥。
幽怀漭如失,随此群草凋。
嗟予生胡为,迹玷明盛朝。
服职讵云补,赧然缀群寮。
感此四序迁,一昏复一朝。
寒霜入两鬓,渐积不肯消。
良辰乖所遇,慨叹心魂飘。
贱禀迂且介,于时信无庸。
欲适阂所之,此道当何从。
富贵谅非有,僻陋知可容。
岂不愧上恩,耗此釜与钟。
昨归得此州,满眼皆乱峰。
事物固琐碎,敢兹任顽慵。
报国祇自明,惟神谍其胸。

译文

收起展开
我心怀凄恻郁结的情绪,姑且登上这高耸的山巅。
阴冷的风卷着厚重的云层,昏昏暗暗遮蔽了辽阔长空。
山河辽阔望不到边际,时令风物是这般萧瑟凋零。
飞过的大雁要去往何处,带着惊惶哀鸣在空阔天际盘旋。
幽深的怅惘茫然若失,随同这遍野的草木一同衰残。
可叹我这一生究竟所为何事,足迹竟玷染了这清明兴盛的朝代。
供职履职哪里谈得上有所补益,只能羞愧地挤在同僚的行列之中。
感念四季时序不断推移,一日日一夜夜往复循环不停。
寒霜似的白霜爬上了双鬓,渐渐堆积不肯消退。
美好的机遇总是与我相错,感慨叹息之间心神飘摇不定。
我天性愚钝又耿直,在当下的时世确实毫无用处。
想要前往却被阻碍了去路,这处世之道我该依从哪条路径。
富贵料想本就不是我该拥有的,僻野陋壤倒知能容下我的身形。
怎能不愧对朝廷的恩典,空耗着官府发放的俸禄米粮。
前不久我来到这处州郡,抬眼望去尽是错落的山峰。
日常事务本就繁杂琐碎,怎敢放任自己顽劣慵懒。
报效国家唯有秉持本心光明,神明自会察知我胸中的赤诚。

注释

收起展开
  • 伊郁忧思郁结的样子。
  • 嶕峣形容山势高耸的样子,也指高山之巅。
  • 泰霄辽阔高远的天空。
  • 泬寥空阔清朗的样子,此处指旷远的天际。
  • 明盛朝对本朝的敬称,指政治清明的兴盛时代。
  • 群寮即群僚,指一同为官的同僚。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 谅料想,想必。
  • 釜与钟古代的两种量器,此处代指官府发放的俸禄米粮。

赏析

收起展开
这首诗以登高起笔,全程遵循“景-情-志”的抒情脉络,开篇先渲染出深秋时节阴沉寥落的山野氛围,将自身郁结的情志与眼前的萧瑟秋景完全相融,没有刻意的雕琢,情感流泻得自然沉挚。

诗中没有普通仕宦失意作品常见的愤懑不平,反而处处可见作者的自省与坦诚:他既愧疚自己身居官位却没能做出实绩,又坦然承认自己迂直的性格不合时宜,最终落点到不贪求富贵、不辜负朝廷、不欺瞒本心的立身准则之上,把宋代士大夫坦怀待世的人格境界展现得十分真切。全诗语言质朴厚重,完全符合文同诗风“清深闲淡”的典型特征。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗熙宁年间,文同出任地方知州期间,彼时王安石变法正逐步推进,朝堂新旧党争日趋激烈,文同生性不阿附权贵,在朝时便多次上疏反对变法中的激进举措,之后主动请求外任避祸。

这首诗是他登山览景时触绪生情写下的遣怀之作,既记录了他外任地方的所见所感,也袒露了他作为正直士大夫不慕荣利、心怀社稷的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: