可笑口号 其四

可笑生平事迂阔,向人不肯强云云。
到头官职难迁转,一似城南萧次君。

译文

收起展开
可笑我这一生行事素来迂阔疏放,从来不肯对着旁人勉强附和、随声是非。
到头来官职一直很难得到升迁转任,就像当年隐居在长安城南的萧次君一样。

注释

收起展开
  • 迂阔原指行事迂远不切实际,这里是作者自指秉性刚直、不谙逢迎的处世状态。
  • 强云云勉强附和他人,说违心的话、做违心的表态。
  • 迁转古代官场术语,指官职的升迁、调动。
  • 萧次君指西汉名臣萧望之,他早年隐居长安城南,为人刚直不肯阿附权贵,仕途长期沉滞不得升迁,作者此处以他自比。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲口吻出之,语似浅白戏谑,内里却藏着北宋刚直文人的清劲风骨。开头两句直陈心迹,毫不讳言自己不肯随俗俯仰的处世原则,看似自笑迂腐,实则是对自身人格操守的坦然肯定。

后两句化用汉代萧次君的典故,以古贤自况,把个人仕途失意的境遇上升到历史上同类高洁士人共同的命运层面,消解了细碎的个人牢骚,反而生出一种俯仰无愧的坦荡气度。全诗语言平易如口语,契合“口号”这类即兴诗作的体裁特点,诙谐中见沉挚,自嘲里见坚守,是北宋中期士大夫抒怀诗中颇具特色的小品作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,是文同创作的《可笑口号》七首组诗中的第四篇。

当时文同历任地方、朝廷官职多年,始终不肯攀附权贵、曲意逢迎,仕途升迁十分缓慢,他便以戏谑自嘲的口吻写下这组即兴作品,抒发自己的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: