张道宗比部挽诗三首 其二

见说关西讣,危肠已似刀。
抚膺成一恸,复魄遂三号。
旧馆州名桂,新居里曰蒿。
九泉休负恨,兰玉满儿曹。

译文

收起展开
刚听闻从关西传来的您去世的讣告,我悲痛欲绝,愁肠已经像被利刃割碎一般。
我捶拍胸口忍不住放声大恸,为盼魂魄归来我接连数次号泣不止。
您生前曾经任职的旧地是名为桂州的地方,如今归葬的新居是名为蒿里的墓地。
您在九泉之下大可不必怀着遗憾,优秀的后辈已经遍布您的儿孙行辈之中。

注释

收起展开
  • 比部宋代刑部下属官署,掌审核内外账籍、财政审计等事务,这里代指曾任比部官职的张道宗。
  • 关西讣从函谷关以西地区传来的报丧消息。
  • 抚膺捶拍胸口,是古人表达极度悲痛的典型动作。
  • 复魄也作招魂,是古代丧葬习俗中希望逝者魂魄归来的仪式行为。
  • 三号多次号哭,“三”在这里是虚指,形容次数多。
  • 兰玉典出《世说新语》,用来比喻品行才学出众的优秀子弟。
  • 儿曹儿辈、晚辈,指逝者的子孙后代。

赏析

收起展开
这首挽诗情感沉挚质朴,全无挽诗常见的虚饰浮夸之态,开篇直接从听闻噩耗的切身感受落笔,将抽象的悲痛具象化为“危肠似刀”,极具情绪冲击力。

中间两联由个人悲痛转向对逝者生平与身后归葬的叙写,“桂”对应生前仕宦荣光,“蒿”对应身后归葬的安寂,一荣一寂形成自然对照,章法严整妥帖。末联以宽慰之语收束,赞其后辈皆为才俊,消解生死之憾,尽显古人对逝者最诚挚的告慰,是宋代五言挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人文同所作的悼亡挽诗,收录于《全宋诗》文同卷中。

张道宗是与文同交游深厚的友人,曾担任比部员外郎一职,他在关西任所离世后,文同接连写下三首挽诗寄托哀思,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: