译文

收起展开
花开时节我每日折取鲜花插戴满头而归,饮酒听歌的快意兴致随处相伴相随。
倘若不是心境闲适无俗事牵绊,便无法享有这般乐趣,可不要把这份快意告诉门外那些热衷名利的世俗之人。

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,北宋越州的古称,辖区大致为今浙江省绍兴市一带。
  • 酒盏酒杯,此处代指饮酒宴游的活动。
  • 心闲心境闲适自在,不为功名利禄等世俗事务所牵绊。
  • 俗人此处指热衷于奔走仕途名利、无法领会闲居真趣的世俗之人。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,写出了极具宋代文人特质的闲乐意趣。

开篇两句没有刻意描摹会稽的名胜景致,只选取插花、饮酒、听歌几个极具生活感的日常细节,便把无拘无束的快意状态写得鲜活可感。后两句由事入理,点出这份看似寻常的享乐背后的核心支撑是“心闲”,最后一句叮嘱莫让俗人知晓,更暗含了诗人与奔竞于名利场的世俗之人的精神区隔,在平易的表述里藏着清高自持的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩出任越州知州,越州治所便是古称会稽的今浙江绍兴一带。

曾巩在越州任上整顿吏治、纾解民困,妥善处理完繁杂公务之余,得以徜徉于会稽的山水风物之间,脱离了朝堂党争的纷扰,写下这组绝句记录自己脱离俗务的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: