会稽绝句三首 其三

年年谷雨愁春晚,况是江湖两鬓华。
欲载一樽乘兴去,不知何处有残花。

译文

收起展开
每到谷雨时节我都为春将迟暮而怅惘,更何况漂泊半生如今两鬓早已生出白发。
想要携一壶美酒乘兴出游,却不知道哪里还留存着暮春的余花。

注释

收起展开
  • 谷雨二十四节气之一,是春季的最后一个节气,时值春末,古人常有谷雨前后伤春惜春的习俗。
  • 江湖这里指辗转漂泊的宦游生涯。
  • 两鬓华两边鬓角生出花白头发,华指花白。
  • 樽古代用来盛酒的器具,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首小诗将寻常的伤春主题与个人身世感慨自然融合,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从年年伤春的惯常情绪落笔,随即递进一层,点出自己漂泊半生、年华老去的处境,让原本普通的惜春愁绪立刻有了厚重的身世底色。

后两句笔锋一转,写自己想要乘兴载酒寻春,却茫然不知何处尚有残花的怅惘,把春尽之后的失落感写得含蓄空灵,余味悠长,尽显宋代绝句重意趣、融日常感怀入诗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时曾巩出任越州(今浙江绍兴,古称会稽)知州。

曾巩在越州任上推行多项惠民举措,公事之余常探访当地风物,这首绝句便是他暮春时节触景生情写下的感怀之作,寄寓了他宦游多年的身世之叹。