译文

收起展开
整日里盼着归家今日终于得偿所愿,挥起马鞭抽打坐骑还嫌它跑得太慢太迟。
如今在曲台殿里担任的官职虽然清冷落寞,也远远胜过从前漂泊在天涯海角的艰难时日。

注释

收起展开
  • 着鞭挥鞭,挥动马鞭催促坐骑前行。
  • 曲台殿汉代宫殿名,为掌管礼仪的官署所在地,此处代指宋代的馆阁机构,曾巩当时在馆阁任职。
  • 冷清冷落寞,指官职闲散、地位不高,没有多少实权。
  • 天涯海角形容极其偏远荒远的地方,此处代指诗人此前四处漂泊、居无定所的艰难境遇。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的语言直抒胸臆,开篇就将积压许久的思归之情倾泻而出,“尚嫌迟”三个字把归心似箭的急切神态刻画得活灵活现,没有丝毫矫饰。

后两句用鲜明的对比手法,将当下清寒却安稳的馆阁生活,和此前漂泊无依的天涯生涯做对照,没有刻意的辞藻雕琢,却把苦尽甘来的真切满足感表现得十分动人,完全契合曾巩诗文平实醇厚的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁二年(公元1069年)前后,曾巩结束了多年辗转地方、为家族生计奔波的漂泊生涯,终于得以返回汴京任职,北归途中心情畅快,接连写下三首绝句,此为第一首。

曾巩此前长期游幕、居无定所,常年辗转于江湖之间,对漂泊之苦深有体会,此次北归是他人生中难得的安稳节点,全诗满溢着久盼得归的欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: