译文

收起展开
多年来辗转江海宦游,就像随风飘转的蓬草,如今头发已白才得以返回京城拜谒宫阙。
满朝聚集的学士们见了都惊讶地互相询问,这个满身尘埃、身形消瘦的老翁是从哪里来的呀?

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古人常用来比喻漂泊无定、身不由己的人生境遇。
  • 未央宫本是汉代长安的皇家宫殿,这里借指北宋汴京的皇宫与朝廷。
  • 堵墙学士指聚集在一起、人多如墙的朝中馆阁学士,用来形容朝中人才济济的场景。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻书写半生宦游的沧桑感,用白描手法直抒胸臆,毫无矫饰雕琢之感。

前两句以转蓬自喻,点出多年漂泊的身世,白头归朝的沉郁人生况味尽在其中,没有刻意渲染悲苦,情感却厚重真挚。后两句通过旁人惊讶询问的侧面描写,以旁观者的视角反衬自己多年奔波后尘容枯槁的状态,在诙谐轻松的语气中藏着半生仕途沉浮的深沉感慨,是曾巩晚年诗作中极具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年)前后,曾巩结束了多年地方州县的任职生涯,被朝廷召还汴京,抵达京城后创作了《北归三首》这组作品。

曾巩自嘉祐二年登第后,长期辗转于各地任地方官,宦海浮沉数十载,鬓发早已斑白,此次北归是他晚年重回中央任职的重要人生节点,诗作饱含了他半生漂泊的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: