译文

收起展开
梨子枣子挂满枝头正是成熟的时节,粟米田里的鹌鹑野兔也都长得格外肥壮。
我把园中的亭台景致整日里全都游赏遍了,只差带着几分酣醉慢悠悠地踏上归途。

注释

收起展开
  • 零壁古地名,北宋属宿州,即今安徽省灵璧县。
  • 粟田种植粟米的田地,此处泛指秋熟的郊野农田。
  • 鹑兔鹌鹑和野兔,此处代指田野间出没的各类野味。
  • 厌厌安闲舒缓的样子,此处形容微醺之后步态松弛、意态悠然的状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺陈游赏所见所感,开篇两句先从园外的郊野风物落笔,梨枣垂实、禽畜肥硕的秋熟图景,一下子就烘托出太平年间乡野丰足的祥和氛围,没有丝毫刻意渲染的痕迹。

后两句转写园内游赏的状态,“尽日追寻遍”足见诗人兴致极高,不肯放过园中任何一处佳景,末句以“厌厌醉始归”收束,将游赏的尽兴之态写得余味悠长,尽显曾巩诗作平和冲淡、从容自然的典型宋调风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,曾巩外放地方任职期间,途经宿州零壁镇(今安徽灵璧),造访当地张氏家族的私家园林,兴致盎然之下创作了组诗三首,本首是其中第一首。

当时正值仲秋时节,淮北平原一带风物丰饶,曾巩素来喜爱游赏田园园林之胜,此次造访张氏园全程尽兴游览,留下了这篇充满闲适意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: