译文

收起展开
种满酿酒秫谷的田地丰收之后便可多酿美酒,杏林果实成熟之后也能换来富余的钱资。
不必特意设置驿馆张罗繁琐礼仪迎接宾客,来客的华美游船可以直接系在园门前的岸边。

注释

收起展开
  • 秫地种植秫米的田地,秫是黏高粱,古代是酿酒的主要原料。
  • 置驿设置驿馆,这里代指特意安排接待宾客的繁琐礼仪与设施。
  • 画船装饰华美、绘有彩色纹饰的游船。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔墨勾勒出张氏园主人不慕世俗繁文缛节的隐逸风神,前两句写园中的生计安排,有余粮酿酒、有林果换钱,自给自足,尽显逍遥自在的乡居意趣。

后两句落笔于待客之道,无需刻意迎候客套,游船可直抵园门,尽显主客之间不拘形迹的洒脱情谊。全诗没有一处着笔描摹园林的亭台花木,却以生活化的场景烘托出张氏园随性自在的整体氛围,语淡而味永,是宋人七绝中颇具清雅意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),当时曾巩离京赴任越州通判,途中经过零壁县(今安徽灵璧),游览当地名士张氏所建的私家园林。

张氏是零壁当地的望族,所筑园林景致清幽雅致,曾巩游历其间兴致颇高,接连写下三首同题绝句,本首是其中第三首,专门描摹园主人的洒脱性情与闲适的乡居生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: