过零壁张氏园三首 其二

汴水溶溶带雨流,黄花艳艳亦迎秋。
看花引水园林主,应笑行人易白头。

译文

收起展开
汴河的雨水裹挟着柔缓的水流缓缓淌过,明黄的菊花开得鲜妍明艳,正迎着秋意盛放。
那在园中赏花引水、自在逍遥的园主人,想必会笑话我这个奔波赶路的游子,头发都早早熬白了。

注释

收起展开
  • 汴水古河流名,即汴河,北宋时期连通京城开封与东南漕运的重要水道,流经今安徽、江苏等地。
  • 溶溶水流平缓、浩大的样子。
  • 黄花指菊花,秋日开放的黄色花卉。
  • 行人这里是诗人自指,指奔波在宦途上的行旅之人。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽浅近的笔触,将秋日郊园的明丽景致与宦游者的怅惘心绪巧妙结合,是典型的宋调七言绝句。

前两句铺陈景致,汴水带雨、黄菊迎秋,画面鲜活明丽,没有传统悲秋诗作的萧瑟清冷之感,反而满溢着闲适自在的生机。后两句以主客对照的手法,将园主悠游林下的状态,和自己奔波仕途、年华虚度的处境形成鲜明反差,自嘲中暗含着对俗世劳碌的厌倦,以及对闲适隐逸生活的向往,情感表达含蓄温厚,完全契合曾巩诗作一贯的平正醇和风格。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩辗转宦途、途经零壁(今安徽宿州灵璧县)时所作,属于他行旅途中题咏当地私家园林的组诗作品。

当时曾巩常年为地方公务奔波劳碌,偶然途经郊野间的张氏私园,见园主闲适自在的生活状态,不由得生出对自身宦游生涯的感慨。