译文

收起展开
平日里芙蓉敛藏身姿,不肯和春日争艳的桃李比拼,如今它的芳华偏偏在岁暮深秋之时粲然绽放。
它盛年花期已过的状态简直和我当下的境况一模一样,我也伴着醉意狂舞高歌,把这秋芙蓉插得满头都是。

注释

收起展开
  • 平昔往日,平日里。
  • 岁云秋岁时到了深秋,“云”是古典汉语中的语气助词,没有实际含义。
  • 浑如完全像,简直如同。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了传统秋日咏花作品悲秋伤逝的俗套,托物言志的手法用得极为自然,几乎看不到刻意雕琢的痕迹。

前两句写芙蓉不肯在春日和桃李争奇斗艳,特意选在万物凋零的深秋绽放,暗喻诗人不肯趋炎附势、不与朝堂上的新进官员争宠的品格。后两句直接将花的品格和自我形象完全重叠,迟暮的秋花和疏狂的老人合二为一,没有半点失意的颓丧,反而满溢着挣脱世俗羁绊的旷达自在,物我交融的境界十分高妙。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间,司马光退居洛阳闲居时的唱和作品,属于五首咏芙蓉组诗中的第三篇,所和的友人“秉国”即北宋士人王秉国。

当时王安石正在朝堂主持变法,司马光因政见不合主动辞去朝廷职务,退居洛阳不问政务多年,借咏秋日芙蓉抒发自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: