译文

收起展开
世人只知道渡江到水滨去采摘芙蓉,哪里晓得还可以攀着树木在霜寒之中采收秋芙蓉。
此时的芙蓉还留着一抹浅红,全然不肯就此凋零衰败,正像一位面色酡红、白发苍苍的老翁。

注释

收起展开
  • 涉江渡过江水。
  • 缘木攀援树木,这里指沿着岸边高树的路径,采摘生长在霜岸的秋芙蓉。
  • 衰歇凋零衰败。
  • 酡颜饮酒后面色泛红的样子。
  • 鹤发指白发。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通芙蓉诗摹写花容、伤春悲秋的俗套,构思十分新奇。

开篇以世人惯常的采芙蓉方式,和本诗所写霜中采芙蓉的特殊情境形成反差,先声夺人,凸显出这秋末芙蓉的与众不同。

后两句以老者的形象喻花,将花的微红余韵比作老翁酒后的酡红面容,把将残未残的芙蓉写得极有风神,既无迟暮的颓丧,反而透出一种从容旷达的意趣,实则是诗人自身晚年身处逆境、不改平和心志的自我写照。

创作背景

收起展开
《和秉国芙蓉五章》是司马光的一组咏物唱和诗,创作于北宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳闲居,与旧友诗酒唱和以遣怀。友人秉国先作五首咏芙蓉的诗作,司马光依其韵脚次第酬和,本首是组诗的第五篇,专咏秋末芙蓉的独特风致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: