奔亡道中五首 一
苏武天山上，田横海岛边。
万重关塞断，何日是归年。
万重关塞断，何日是归年。
苏武曾被扣留在天山之上，田横曾退守在东海海岛边。
万重关塞都已经阻断了归路，哪一天才是我回归故土的年份。
译文
收起注释
收起- 苏武西汉大臣，出使匈奴时被扣留，流放边地牧羊十九年才得以归汉，此处以其远放边地的遭遇自比。
- 田横秦末起义首领，楚汉争霸时自立为齐王，汉朝建立后率部众退守海岛，因不愿臣服刘邦自刎而死，李白此处借写他的困厄处境喻己。
- 关塞边关要塞，泛指路途上的关卡屏障。
- 归年能够回归故土的时日。
赏析
展开
这首诗以用典起笔，将自身遭遇融入古人故事，含蓄沉郁，极具感染力。
开篇两句并列苏武、田横两个典故，二人都是忠直守节却身陷绝境的英雄，恰好对应了李白此时兵败逃亡、流落颠沛的处境，用典贴切自然，毫无生硬堆砌之感，还暗含了诗人对自身品格的期许。
末两句转为直抒胸臆，写眼前关塞阻断、归路断绝的现状，以设问收束全诗，将国破颠沛的忧惧、对故土的深切思念，以及前途未卜的茫然悲怆融为一体，语短情长，字字沉痛，写尽了乱世流亡者的真实心境。
开篇两句并列苏武、田横两个典故，二人都是忠直守节却身陷绝境的英雄，恰好对应了李白此时兵败逃亡、流落颠沛的处境，用典贴切自然，毫无生硬堆砌之感，还暗含了诗人对自身品格的期许。
末两句转为直抒胸臆，写眼前关塞阻断、归路断绝的现状，以设问收束全诗，将国破颠沛的忧惧、对故土的深切思念，以及前途未卜的茫然悲怆融为一体，语短情长，字字沉痛，写尽了乱世流亡者的真实心境。
创作背景
展开
这首诗创作于唐肃宗至德二年（公元757年），是李白逃亡途中所作组诗《奔亡道中五首》的第一首。
安史之乱爆发后，李白投身永王李璘幕府，后唐肃宗认定李璘谋反，派兵击败李璘，李白因此获罪，被迫仓皇向北逃亡，这组诗便记录了他奔亡途中的经历与感怀。
安史之乱爆发后，李白投身永王李璘幕府，后唐肃宗认定李璘谋反，派兵击败李璘，李白因此获罪，被迫仓皇向北逃亡，这组诗便记录了他奔亡途中的经历与感怀。
名句摘录
收起苏武天山上，田横海岛边。
万重关塞断，何日是归年。