奔亡道中五首 二
亭伯去安在，李陵降未归。
愁容变海色，短服改胡衣。
愁容变海色，短服改胡衣。
当年的崔亭伯如今身在何处？李陵投降匈奴后始终没能归乡。
满腔愁容仿佛让海天都变了神色，我不得不换下汉服改穿胡人的短衣。
译文
收起注释
收起- 亭伯指东汉文学家崔骃，字亭伯。崔骃因不愿阿附权贵窦宪，辞官远走，此处李白借崔骃自比，写自己失意远逃的处境。
- 李陵西汉名将，飞将军李广之孙，出征匈奴兵败被俘，被迫降敌，终身未能返回汉朝，此处借李陵的遭遇比喻自己身陷乱离、不得归朝的境遇。
- 海色指近海的天色，也暗含乱世天下变色的寓意。
- 短服指胡人的短装束，不同于中原汉服宽袍长袖的样式。
赏析
展开
这首诗借古抒怀，将个人的乱世遭遇写得含蓄沉郁，开篇连用两个典故，正好贴合李白自身的处境：崔骃失意远走对应自己被迫奔亡，李陵降而不归暗写自己被牵连获罪、无法返回朝廷的困境，用典贴切自然，不着痕迹。
三四句移情入景，把内心浓重的愁绪投射到外界景物上，说自己的愁容改变了海色，将抽象愁苦具象化，末句直写改换胡服的现实，平淡的叙述中藏着无尽的狼狈与亡国失路的辛酸。全诗短短二十个字，将个人命运的悲剧与乱世的动荡悲凉融为一体，语短情长，感染力极强。
三四句移情入景，把内心浓重的愁绪投射到外界景物上，说自己的愁容改变了海色，将抽象愁苦具象化，末句直写改换胡服的现实，平淡的叙述中藏着无尽的狼狈与亡国失路的辛酸。全诗短短二十个字，将个人命运的悲剧与乱世的动荡悲凉融为一体，语短情长，感染力极强。
创作背景
展开
这首诗创作于唐肃宗至德二年（公元757年）。
安史之乱爆发后，李白满怀报国热忱加入永王李璘幕府，希望能够平定叛乱。不料唐朝统治阶层发生权力斗争，唐肃宗以谋反罪名征讨李璘，李璘兵败身死，李白也因此获罪，开始向南逃亡，《奔亡道中五首》就是他逃亡途中陆续写下的作品，这是其中第二首。
安史之乱爆发后，李白满怀报国热忱加入永王李璘幕府，希望能够平定叛乱。不料唐朝统治阶层发生权力斗争，唐肃宗以谋反罪名征讨李璘，李璘兵败身死，李白也因此获罪，开始向南逃亡，《奔亡道中五首》就是他逃亡途中陆续写下的作品，这是其中第二首。
名句摘录
收起亭伯去安在，李陵降未归。
愁容变海色，短服改胡衣。