开府潞公太师得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送 其三

官崇真是帝王师,八十归休亦未迟。
不似孔光辞位日,早于姜望出封时。
仪形昔已图麟阁,稿草今应集凤池。
故府诸僚终有愧,甘陵犹欠纪功碑。

译文

收起展开
官位尊崇真堪为帝王之师,年届八十辞官退隐也并不算迟。
不像汉代孔光那般迟迟才辞去相位,比周代姜尚受封出仕的年纪还要更早。
往昔你的仪容早已绘入功臣麒麟阁,如今你在中书省起草的制诰文稿应当已经成集。
昔日相府的诸多僚属终究自觉有愧,甘陵一带至今还欠缺记载你功德的纪功碑。

注释

收起展开
  • 得谢指古代官员获准辞官退休,“谢”即辞去官职。
  • 归休辞官退隐,回归故里休养。
  • 孔光西汉后期重臣,曾任丞相,晚年才辞去官位,此处用其典故反衬文彦博急流勇退的品格。
  • 姜望即姜太公吕尚,传说他八十岁才被周文王任用出仕,此处用其典故对比文彦博出仕建功更早。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代为表彰功臣而绘制名臣画像的楼阁,后世代指功勋卓著受到朝廷最高表彰。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,是负责起草朝廷制诰文书的核心机构。
  • 甘陵北宋时河北恩州的古称,文彦博早年曾在此地平定王则叛乱,建有赫赫功勋。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁送别诗作,用典精工妥帖,全无浮泛的溢美之辞。

前两联连用两位前代名臣的典故,从年龄、出处两个维度做对比,精准凸显出文彦博功成身退的贤明品格。颈联转向对其平生功业的追述,将其位列功臣、执掌中枢的数十年履历高度凝练概括。尾联以僚属的自谦作结,侧面烘托出文彦博功德之盛、时人追慕不已的心境,全诗情感真挚,典重雅致,完全符合北宋元祐年间士大夫阶层的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),时年八十五岁的重臣文彦博(封潞国公,故称潞公)以太师身份致仕,西归洛阳定居。

时年七十一岁的苏颂时任吏部尚书兼侍读,素来敬重文彦博的品行功业,遂创作五首七言律诗为其送行,此为组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: