译文

收起展开
我传话给传说中太阳里的三足神鸦,向司掌霜雪的青腰仙女打听她暂驻云车的踪迹。
片片雪花莹白照人肌肤,哪里是凡间的俗种?纷纷扬扬迷乱人眼,究竟是为谁绽放的奇花?
它们争相展露妍丽姿态,恐怕是落入了江汉神女江妃的手中,这般耐寒的品性,想来连通着月中嫦娥的居所。
我常常怅恨这如玉般的雪色美景留存不久,便时时展开雪图,为你细细品鉴描摹。

注释

收起展开
  • 三足阿环鸦中国古代神话传说中栖息在太阳里的三足神乌,这里代指传递仙界消息的灵禽。
  • 青腰即青女,神话传说中主管霜雪的仙女,也作青腰玉女。
  • 江妃传说中居住在江汉水边的神女,容貌绝美,身姿轻盈。
  • 月姊对月中仙女嫦娥的尊称,古代常以“姊”作为对年长女性仙人的敬称。
  • 玉颜本指美玉般光洁的容颜,这里代指洁白莹润的雪色。

赏析

收起展开
这首咏雪诗通篇不直接着一个“雪”字,全凭神话意象层层烘托,想象奇诡浪漫,尽显王安石晚年“王荆公体”精工雅丽的典型特色。

诗人将雪花幻化为仙界神女手中的奇物,打通了人间与仙境的边界,把落雪的清冷莹洁之态写得活灵活现。末尾以惜雪之意收束,藏着诗人对世间所有美好事物难以久留的淡淡怅惘,用典精巧却毫无堆砌之感,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)的闲居时期。

眉山是苏轼的故乡,“眉山集”即苏轼的诗文集,此时王安石与苏轼早年的政见分歧已经消解,对苏轼的文才十分推崇,读到苏轼所作的雪诗后兴致大发,依原作韵脚接连创作五首和诗,此为其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: