译文

收起展开
功业未竟临流照影,只觉满心羞惭,俗世尘土扑面而来,望见青山也徒生愁绪。
烟霭迷蒙的江南水岸,我索性陪着家人在此处稍作逗留歇息。

注释

收起展开
  • 勋业指功勋事业,这里特指诗人毕生追求的政治改革功业。
  • 黄尘黄色的尘土,这里代指俗世奔波劳碌、宦海沉浮的纷扰。
  • 漠漠形容烟雾迷蒙、广袤无际的样子。
  • 少留稍作停留,短暂逗留。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言道出了王安石退居时期的真实心境,没有刻意堆砌典故,完全是真情的自然流露。

开篇两句直抒胸臆,将功业无成的羞惭、宦海奔波的愁闷直接托出,可见诗人并未因退隐而完全放下平生的政治抱负。后两句笔锋一转,从沉郁的情绪中跳脱出来,将自身安置在烟水朦胧的江南景致里,以和家人短暂相伴的世俗温情,消解此前的壮志未酬的愁绪,情感转折自然,余味悠长,尽显一代政治家褪去身份枷锁之后的柔软与释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期,大约在宋神宗熙宁九年(1076年)他第二次被罢相之后。

当时王安石主持的新法接连遭遇朝野阻力,他毕生谋求富国强兵的政治抱负未能完全施展,辞官后闲居江南,常在山水行旅中抒发自己复杂的人生感喟,这组《杂咏五首》便是他闲居期间随兴写下的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: