译文

收起展开
一生饱经病痛如今独自登临高台,得知终于可以归乡的消息眉头全然舒展。
功名利禄富贵荣华哪里值得挂在嘴边,暂且效仿陶渊明赋咏归隐的《归去来兮辞》。

注释

收起展开
  • 吴显道王安石的友人,与王安石交游密切,后辞去官职返回故乡,王安石作五首组诗为其送行。
  • 何足道哪里值得谈论、称道。
  • 渊明归去来指东晋诗人陶渊明的辞赋代表作《归去来兮辞》,是陶渊明辞去彭泽令归隐田园时所作,后世常以“归去来”代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗开篇化用杜甫《登高》里的名句“百年多病独登台”,却完全跳出了原诗沉郁悲凉的身世之叹,转而营造出一种释然旷达的送别氛围。

全诗用典浑然天成,没有普通送别诗的离愁别绪,反而以对功名的轻忽态度肯定友人的归乡选择,既体现出王安石本人超脱世俗功利的人生取向,也暗合了他厌倦官场倾轧、向往田园自在生活的内心诉求,语言爽利直白,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石中年仕宦经历起落之后,送别友人吴显道辞官归乡时所作,为同题组诗五首中的最后一篇。

当时北宋朝堂新旧党争趋于激烈,王安石本人也多次在相位上进退,对官场的羁绊劳倦感日益加深,因此在送别友人的诗作中自然寄寓了自身的归隐向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: