乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其五

地与江淮近,乡人慰久暌。
重看斑竹泪,还听鹧鸪啼。
湘水晴波远,苍梧霁色低。
不知春日静,何似在濂溪。

译文

收起展开
零陵地域和江淮一带相距很近,见到同乡友人慰藉了我长久别离的思念。
你赴任沿途会重见沾着泪痕的湘妃斑竹,还能听到声声凄切的鹧鸪啼鸣。
湘水在晴日下泛着粼粼远波,苍梧山雨后初晴的天色显得格外低旷。
不知道你在零陵春日里的闲静生活,和当年在濂溪隐居的时光相比又如何呢。

注释

收起展开
  • 周茂叔即北宋理学家周敦颐,茂叔是他的字,是宋明理学的开山鼻祖。
  • 久暌长久别离,暌意为分离、阻隔。
  • 斑竹泪传说舜帝南巡驾崩于苍梧,湘妃泪洒竹上形成斑点,后世常以此代指湘地风物,暗含怀人之意。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,位于今湖南宁远,临近零陵,是湘地标志性名山。
  • 霁色雨后天晴的清朗天色。
  • 濂溪周敦颐的故居所在地,位于庐山脚下,周敦颐曾在此筑室隐居,以濂溪为号。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的寄赠怀人之作,全诗没有直白的刻意抒情,而是通过铺陈友人赴任沿途与任所的风物,层层递进传递出深藏的惦念之意。

颔联连用斑竹、鹧鸪两个湘地经典典故,既贴合零陵的地域特征,又暗合友人远赴湘地的行迹,清而不哀的风物描写里藏着对友人旅途的细致关切。颈联写湘水远波、苍梧低霁,意境开阔清旷,恰好呼应周敦颐作为理学家通透冲淡的胸襟气度。尾联以设问收束,将友人在零陵的仕宦生活和他此前在濂溪的隐居闲居生活做比照,既暗含了对友人闲适心境的信任,也藏着二人同游共处的旧日怀念,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年,岁次丙午)正月。此前一年乙巳岁的除夕,蒲宗孟收到友人周敦颐从武昌寄来的书信,得知对方已经启程前往零陵赴任,便陆续写成十首五言诗寄赠,本诗是其中第五首。

蒲宗孟与周敦颐为至交姻亲,二人志趣相投,彼此深知对方的品性与人生追求,这组寄赠诗饱含着对友人赴任的关切与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: