八月十六日张伯常见访赏月四首 其三

范纯仁 · 宋代

白首相知有几人,良宵难惜醉醺醺。
此心直欲清如月,外物何妨薄似云。
饮若长鲸吞巨浪,诗如老将纳降军。
过从幸得闲中乐,好恶荣枯莫彊分。

译文

收起
白头相守的知心老友世间本就稀少,这般美好的月夜不妨尽兴酣饮,醉意醺醺。
我的本心素来要像明月一般澄澈清明,身外的浮名俗物尽可以薄如浮云,不必挂怀。
饮酒之时像巨鲸吞纳巨浪般酣畅痛快,吟诗的气度就像久经沙场的老将受降敌军般从容沉稳。
幸好在闲居的岁月里能享有老友往来交游的乐趣,人世间的好恶荣辱盛衰,大可不必勉强去区分计较。

注释

收起
  • 白首相知指从青年时期相交一直到白头的知心老友。
  • 良宵景色美好的夜晚,此处特指八月十六赏月的清朗月夜。
  • 长鲸巨型鲸鱼,古典诗文中常用“长鲸吸百川”的典故形容人饮酒海量的状态。
  • 过从亲友之间互相往来交游。
  • 彊分勉强区分,“彊”通“强”,此处指不必刻意计较荣辱得失的世俗界限。

赏析

展开
这首诗全无宋初诗坛的浮靡雕琢之气,尽显北宋名臣历经世事后的旷达襟怀。

开篇从老友相逢的感慨切入,点出知己难逢的底色,自然引出良宵尽醉的快意,毫无刻意造作之感。紧接着以眼前赏月的明月自比澄澈本心,以天边浮云喻身外俗物,景与情完全交融,抒怀毫不生硬。颈联的两个比喻尤为奇警,写饮酒的酣畅、吟诗的从容,既见老友相聚的洒脱快意,也暗合作者半生从政历练出的沉稳气度,豪而不粗,爽而不野。收尾二句直接收束到闲居交游的主题,点出不必纠结世间荣辱是非的通透心境,将一位跳出宦海风波、安享平淡交友之乐的老者形象刻画得鲜活饱满。

创作背景

展开
这首诗作于北宋后期,是范纯仁晚年退居闲地时期的作品。

范纯仁身为范仲淹次子,一生立朝刚正,屡经宦海沉浮,晚年脱离官场纷争之后,旧友张伯常于八月十六日登门造访,二人一同赏月宴饮相谈甚欢,范纯仁乘兴写下四首赏月唱和之作,本诗为组诗的第三首。