和君实南园独酌三首 其一

晚年光景更关心,尤向芳时惜寸阴。
每到园林花好处,常思贳醉解貂金。

译文

收起展开
人到晚年对周遭风物光景愈发上心,格外在盛春佳时珍惜每一寸短暂光阴。
每每走到园林繁花盛放的绝佳之处,总想像古人那样解下貂裘换钱畅饮一醉。

注释

收起展开
  • 芳时美好的时节,这里特指春日盛景之时。
  • 寸阴极短暂的光阴,古人常以“惜寸阴”表达对时间的珍视。
  • 贳醉赊酒求醉,这里指典当物品换钱买酒畅饮。
  • 解貂金用貂皮裘衣抵换酒资,典出西晋名士阮孚解金貂换酒的典故,形容名士旷达纵饮的豪情。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉厚,完全是暮年名臣褪去官场浮沉之后的真实心境流露,开篇直抒胸臆,点出晚年惜时的通透心境,没有少年人的意气风发,却多了对当下眼前光景的珍重。

后两句化用金貂换酒的典故,将二人同游园林、纵饮抒怀的雅兴写得自然真切,没有丝毫用典的堆砌感,尽显北宋士大夫闲居时期从容旷达的精神风貌,也暗含了二人在政治失意之后不以得失为怀的坦荡胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的文人唱和作品,君实即北宋史学家司马光,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳修建独乐园闲居,写下《南园独酌》诗作寄给交好的友人。

范纯仁同为当时退居洛阳的旧党核心人物,与司马光交谊深厚,便创作了三首和诗回应,这是组诗中的第一首,尽显二人暮年同处闲境的共通心境。