效宫词体上文太师十绝 其九

谦虚久已得民心,三尹西都惠爱深。
一自安车朝阙去,万人侧耳听归音。

译文

收起展开
您素来谦逊自持,长久以来深得百姓拥戴,三次主政西都洛阳,留下的仁惠爱民的恩泽极为深厚。
自从您乘坐安车奉召入朝之后,成千上万的百姓都侧耳凝神,等候着您归来的消息。

注释

收起展开
  • 三尹西都指三次担任西京(洛阳)的最高行政长官,“尹”是古代对地方主官的尊称。
  • 安车古代供年老的高级官员乘坐的轻便小车,朝廷征召德高望重的老臣时常赐安车,是极高的礼遇。
  • 朝阙前往朝廷朝见天子,“阙”原指皇宫门前的双阙,后世代指朝廷。
  • 侧耳侧着耳朵凝神倾听,此处形容百姓殷切期盼、等候消息的情态。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了浮泛的谀美之辞,以平实恳切的语言从民心向背的角度赞颂了文彦博的治绩,风格厚重温良,完全契合范纯仁作为名臣之后的行文特质。

前两句追叙过往实绩,将谦逊的品格与深厚的惠民实绩直接关联,点明文彦博受百姓拥戴的根源,后两句笔锋一转,以万人翘首盼归的生活化场景作结,没有刻意拔高称颂,却将一代名臣在民间的深厚声望烘托得淋漓尽致,深得儒家诗教温柔敦厚的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗至哲宗年间,是范纯仁所作《效宫词体上文太师十绝》组诗中的第九首,诗中提及的“文太师”即北宋历仕四朝的名臣文彦博。

文彦博曾先后三次出任西京(北宋以洛阳为西京)留守,在当地施政宽和,轻徭薄赋,深得民众爱戴,晚年他以耄耋之年被朝廷以安车之礼征召入朝,范纯仁便作这组效仿宫词体例的绝句呈送给他,表达对其治绩的推崇。