到汉东和张伯常六首 其三

思君日日上高楼,心逐西南汉水流。
侧听车音常有待,互酬诗兴未能休。
高阳簪履成陈迹,西洛衣冠散旧游。
独有地僊年八十,逍遥林下笑公侯。

译文

收起展开
思念友人我日复一日登上高楼,心绪始终追随着向西南奔涌的汉水奔流。
我侧耳静听车驾的声响常常满怀期待,彼此以诗唱和的兴致从来不曾停歇。
当年高阳旧地的同僚故交早已成为过往陈迹,昔日西洛的文人名士也都四散飘零旧友难寻。
唯独这位年已八十如地仙般的老者,逍遥自在隐居山林之下,淡然笑看世间的公侯权贵。

注释

收起展开
  • 汉东指北宋汉水以东的随州一带,是范纯仁当时的任职所在地。
  • 互酬指友人之间互相以诗文应答唱和。
  • 高阳簪履高阳为古地名,此处代指早年同僚聚集的旧地;簪履代指旧交老友,取故人遗留的簪履不忍丢弃的典故,指代往日一同交游的故旧。
  • 西洛衣冠西洛即北宋西京洛阳,是当时文人士大夫聚集交游的核心区域;衣冠代指当时的缙绅士大夫群体。
  • 地僊即地仙,是古籍中常见的异体写法,此处用来赞美张伯常年高德劭、超脱世俗的隐士风范。

赏析

收起展开
这首唱和诗情感脉络层层递进,从对友人的深切思念落笔,逐步延伸到对半生交游起落的感慨,最终落脚于超脱功名的旷达襟怀,风格沉厚平实,完全符合范纯仁作为北宋名臣的诗文特质。

开篇两句以“日日上高楼”“心逐汉水流”的细节,把无形的思念具象化,没有刻意雕琢辞藻,却把对友人的渴慕之情写得恳切动人。中间两联以今昔对比的手法,写出了数十年间世事动荡、旧友星散的沧桑感,暗合北宋中后期党争倾轧的时代背景,暗含着诗人对宦海浮沉的厌倦。末句笔锋陡然一转,跳出沉郁的怅惘,以“逍遥林下笑公侯”的旷达意象收束,尽显北宋士大夫不为功名所缚的高远志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范纯仁晚年在汉东地区任职期间,写给友人张伯常的唱和组诗中的第三首。张伯常即北宋文人张问,与范纯仁同为范仲淹门下交游圈的核心人物,二人相交多年情谊深厚。

当时北宋新旧党争的余波尚未平息,早年一同在西京洛阳等地交游的诸多文人名士,多因党争牵连被贬散居各地,范纯仁在汉东与老友张伯常重逢,二人诗酒酬唱,感念半生交游的起落,便写下了这组寄怀诗作。