王安之朝议挽词三首 其一

行己无瑕玷,终身乐太平。
人间五福备,宦亚九卿荣。
冠盖传风范,乡关忆老成。
幽窀穷厚地,不掩是清名。

译文

收起展开
他立身行事毫无瑕疵污点,一生都安享太平岁月。
人世间的五种福分他全都齐备,官位仅次于九卿,荣耀非凡。
仕宦同僚间长久传扬着他的风度品格,故乡父老至今还怀念这位年高德劭的前辈。
幽深的墓穴深埋在厚重的大地之下,却终究遮掩不住他清正的美名。

注释

收起展开
  • 行己立身行事,持身做人。
  • 瑕玷玉上的斑点,这里代指人的过失、污点。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的人生福分。
  • 宦亚官位仅次于。亚,意为次于、居于第二位。
  • 冠盖古代官员的冠服和车乘,这里代指仕宦阶层、官员同僚。
  • 老成年高德劭、品行端方的长者。
  • 幽窀幽深的墓穴。窀,特指墓穴。

赏析

收起展开
这首挽词风格庄重平实,全无虚饰溢美之辞,完全贴合北宋士大夫阶层的价值评判标准。

全诗从逝者的立身品行写起,逐层铺陈其人生福分、仕宦荣耀、流风遗泽,最后以清名不朽收束,层层递进,情感真挚厚重,既体现出作者对逝者的高度认可,也彰显了北宋士人将清名视作人生终极追求的普遍精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是范纯仁为悼念曾任朝议大夫的友人王安之所作。

范纯仁身为北宋名相范仲淹之子,自身也官至宰相,立身持正,与王安之品行相投,二人同朝交游多年。王安之去世后,范纯仁满怀追思写下这组挽词,共三首,本首是其中第一首,集中赞颂逝者一生的德行与清誉。