毋清臣中散挽词三首 其一

先府西征日,高贤进谒时。
骅骝神异骨,丹凤羽毛奇。
外计留关决,中朝失表仪。
济时才不展,已有令名垂。

译文

收起展开
当年先父范仲淹率军西征西夏之时,您这位高贤曾登门拜谒。
您就像神骏的千里马天生异骨,又像丹凤的羽毛超凡出众。
您在地方任上留下了诸多决断明敏的政绩,朝堂上却痛失了表率楷模。
您匡济时世的才学没能完全施展,美好的声名却早已流传千古。

注释

收起展开
  • 先府指已故的父亲,这里是范纯仁对自己父亲范仲淹的尊称,范仲淹曾主持北宋西北的西征军务。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,这里代指才能出众的贤士。
  • 外计指在地方上担任财政、民政类的官职,宋代常称地方转运使等司职为外计。
  • 关决决断、处理各类政务。
  • 表仪表率、楷模,可供世人效仿的典范。
  • 济时匡救时世、裨益时局。
  • 令名美好的名声。

赏析

收起展开
这首五言挽词质朴庄重,层层递进,全无挽诗常见的空泛套话。开篇从父辈旧交的往事切入,瞬间拉近了叙述者与逝者的情感距离,显得格外真诚。

中间两联用比喻和侧面烘托的手法,将逝者的才品之高、政绩之显尽数写出,没有刻意煽情却敬重之意溢于言表。末两句对逝者才高位卑的遗憾深表惋惜,同时又肯定其声名不朽,哀而不伤,完全符合宋代士大夫挽词的典雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁为悼念友人毋清臣所作的挽词,毋清臣字圣择,官至中散大夫,是北宋中期有名的贤士。

范纯仁之父范仲淹当年主持庆历年间西北对西夏的防务时,就十分赏识毋清臣的才学,两家素有旧交,范纯仁作此挽词时,正是毋清臣辞世不久,借此追念逝者的生平与才德。