毋清臣中散挽词三首 其三

乡里尊耆德,朝廷重老成。
铜符辞宠命,琳馆遂高情。
天下三尊盛,人间五福荣。
岂唯身独享,有子绍家声。

译文

收起展开
乡邻们都尊崇他年高有德,朝廷也向来倚重阅历深厚的老臣。
他辞去了朝廷恩宠授予的地方官职,退居到清雅的居所顺遂自己高逸的情志。
他拥有世间最为人尊崇的德行名望,也享尽了人所公认的五种福分的荣耀。
这些福分哪里是他独自享有,更有贤能的儿子继承了家族的美好名声。

注释

收起展开
  • 耆德指年高德劭的长者,也指代年高有德的美好德行。
  • 铜符即铜制的官符,是古代官员任职的凭证,这里代指地方长官的官职。
  • 宠命指皇帝降下的带有恩宠意味的任职任命。
  • 琳馆原指神话中的仙宫,宋代常用来代指祠禄官的官署,这里借指清雅的退居之所。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的福分。
  • 绍家声绍是继承的意思,指后辈传承家族的美好声望。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,全篇以层层铺陈的笔法,从不同维度褒扬逝者的生平品格,风格庄重典雅,完全符合宋代士大夫挽词的典型审美取向。

首联从朝野两个维度落笔,点出逝者无论在民间乡野还是庙堂之上都广受敬重,奠定了全诗平和肃穆的基调。颔联追述其辞官归隐的选择,凸显他不恋权位的高逸情志。颈联化用传统经典典故,称美他集齐世间尊崇的德行与福分,是对逝者一生价值的高度肯定。尾联宕开一笔,从逝者自身延伸到子嗣传承,点出其家族声望后继有人,将悼惜之情转化为美好的赞誉与期许,全无挽词常见的悲戚之语,尽显北宋士大夫阶层对有德长者的价值认同。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁为友人毋清臣所作的挽悼组诗的第三首。

毋清臣官至中散大夫,是北宋中期有名的有德长者,晚年主动辞官荣归,德行受朝野敬重,其子也以才学登朝,范纯仁与他交谊深厚,在其去世后写下这组挽词追念其生平德行。