申国太师吕公晦叔挽词三首 其二

仪物罗西甸,恩荣葬上公。
悠扬蒿里日,惨淡柏城风。
河嶽收英气,旂常纪茂功。
传家多令子,将复继遗忠。

译文

收起展开
丧葬的仪仗祭器罗列在京城西郊的郊野,天子降下恩荣,以正一品上公的礼制为他安葬。
蒿里墓地的日光显得悠远黯淡,皇陵周边遍植柏树的郊野风声凄冷悲凉。
天地山河仿佛也收束了他平生的英雄豪气,太常旗上永久记载下他的丰功伟绩。
他的家族传承有诸多贤良的子嗣,定将接续他遗留的忠君报国之志。

注释

收起展开
  • 仪物指丧葬所用的仪仗、祭器等各类器物。
  • 西甸指京城西郊的郊野之地,甸古代特指都城百里之外的郊域。
  • 上公周代最高等级的官爵名,后用以代指位极人臣的正一品高官,此处指代吕公著享有的最高等级葬仪规格。
  • 蒿里古代传说中死者魂魄聚居的地方,后世常用以代指墓地、亡者居所。
  • 柏城古代帝王陵寝周边遍植柏树,故称柏城,此处代指吕公著靠近北宋皇陵的葬地。
  • 河嶽即山河,嶽是“岳”的异体字。
  • 旂常旂和常是古代天子所用的两种旗帜,传统上会在上面书写功臣的功绩以示表彰,后用以代指记载功勋的史册。
  • 令子对他人贤良子嗣的美称。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整层层递进,开篇先从丧葬的隆高规格落笔,直接凸显吕公著生前获得的朝廷恩宠与尊崇的政治地位,没有任何浮夸的溢美之辞。

中间两联由景入情,以凄清寥落的墓边景物烘托出哲人逝去的沉恸氛围,转而将笔力落到对逝者功业的高度肯定,说他的英气长留山河,功绩永载史册,完全是同朝共事多年的知己才有的公允评价。

收尾落脚于对逝者家族后继有人的期许,哀而不伤,既饱含对挚友离世的痛惜,也寄寓了对元祐新政事业能够传承延续的深切盼望,是北宋中期士大夫创作的挽词类作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),时年与范纯仁同朝辅政的重臣吕公著病逝,获赠太师、追封申国公,朝廷以极高规格为其治丧。

吕公著字晦叔,是元祐更化时期的核心执政大臣,与范纯仁志趣相投、交谊深厚,范纯仁在吕公著下葬之际写下这组三首挽词,追念逝者的生平功业与二人的同朝交谊。