王乐道观文挽词三首 其一

人间失词伯,天上落文星。
商皓终辞汉,桓荣厌授经。
重泉赍志业,乔嶽返英灵。
身后千年事,空留竹简青。

译文

收起展开
人间痛失了文坛宗伯,天上陨落了主管文运的星宿。
就像商山四皓最终辞别汉室归隐,名儒桓荣也不再讲授经学。
黄泉之下他怀揣毕生的志向与学业,高山之上他的英灵终归返归自然。
身后跨越千年的岁月里,只留下青史竹简上他不灭的声名。

注释

收起展开
  • 词伯对文学造诣极高的文坛大家的尊称,意为文坛宗伯。
  • 文星即文曲星,古代传说中主管文运的星宿,常用来指代声名卓著的文人。
  • 商皓指商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,后世常用来指代不慕荣利的高洁贤士。
  • 桓荣东汉著名的经学大师,曾为汉光武帝、汉明帝讲授儒家经典,是当世公认的儒学宗师。
  • 重泉指黄泉、地下,代指逝者长眠的墓穴。
  • 赍怀揣、携带的意思。
  • 乔嶽同乔岳,指高山,古代传说有德之人去世后英灵会归返名山。
  • 竹简青代指青史留名,古代在烤青的竹简上书写记录人物事迹,用以指代流传后世的文史记载。

赏析

收起展开
这首挽词是北宋中期文人挽诗的代表性作品,全篇用典妥帖,情感沉挚,没有刻意的溢美之辞,完全是出于知交的真切悼念。

首联以天地对应的视角点出逝者文坛巨擘的身份,将痛失挚友的惋惜之情直接铺陈开来,起笔格局开阔。颔联连用两个典故,以商山四皓的高洁、桓荣的硕学,精准概括了王乐道不恋权位、毕生深耕儒学的生平特质,用典毫无生硬堆砌之感。颈联转而写逝者归葬,将生死之别升华为英灵归返名山的浪漫想象,冲淡了挽词常有的悲戚感。尾联收束到身后名节,点明其人虽逝,却能在青史竹简上留下永久的声名,余味悠长,尽显北宋士大夫看待生死的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋名臣范纯仁在宋神宗元丰八年(公元1085年)所作,为悼念同年去世的同僚挚友王拱辰而写。

王拱辰字君贶,自号乐道,宋仁宗天圣年间状元及第,晚年曾任观文殿学士,是北宋中期兼具文名与治绩的重要文臣,他与范纯仁相交多年,二人在朝中共事时多有诗文往来,情谊深厚。