王乐道观文挽词三首 其三

才罢荆州市,俄归蒿里坟。
盐梅失群望,羽翼有前勋。
浪作登龙客,惭无幼妇文。
辱知无以报,洒泪向嵩云。

译文

收起展开
刚刚卸下荆州地方长官的职务,不料很快就魂归黄泉埋身坟茔。
身负治国重望的贤才骤然离世,往昔辅佐朝廷的功勋仍被世人铭记。
我当年承蒙您的提携成为受赏识的后辈,惭愧自己没有配得上悼念您的绝妙文辞。
您对我的知遇之恩我无从报答,只能望着嵩山方向的流云洒落热泪。

注释

收起展开
  • 蒿里本为古代挽歌名,后泛指黄泉、墓地,代指人去世之后的归处。
  • 盐梅盐和梅是古代调味的必需品,《尚书》中用来代指辅佐君主治理国家的贤相重臣。
  • 登龙客即登龙门的人,东汉名士李膺声望极高,士人被他接纳称为登龙门,这里指受到贤者提携赏识的后辈。
  • 幼妇文典出曹娥碑背后的“黄绢幼妇外孙齑臼”隐语,谜底是“绝妙好辞”,这里代指精妙的悼文。
  • 嵩云嵩山的流云,王拱辰的葬地临近嵩山,这里代指逝者的墓地方向。

赏析

收起展开
这首挽词全无应酬套话,句句出自肺腑,开篇从逝者刚卸任官职便溘然长逝写起,直抒猝然离世的震惊与痛惜。

中间两联先称颂王拱辰的济世之才与往昔功勋,再自谦才薄无以为报,层层转进,把后辈对前辈的敬仰感念之情写得十分真挚。全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,末句以洒泪望云的具象动作收束,余味悠长,将沉痛的悼念之情落到实处,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁为悼念同僚王拱辰所作,王拱辰字乐道,是北宋仁宗朝状元,官至观文殿学士,晚年曾出知荆州,去世后范纯仁写下这组挽词追怀逝者。

王拱辰与范纯仁同朝为官多年,素有交谊,王拱辰曾对范纯仁有知遇提携之恩,故而范纯仁在其逝后写下这三首情真意切的挽词,本首是其中第三篇。