陪李端叔游颍昌西湖三首·其一

霜风吹老菊离离,水外秋云送雁飞。
来伴谪仙闲杖藜,满林丹叶衬斜晖。

译文

收起展开
霜风拂过,盛放的秋菊繁茂错落,湖水尽头的秋云间,一行大雁正掠云南飞。
我相伴着才情高逸的友人悠闲拄着藜杖漫步,满林艳红的秋叶衬着天边西斜的落日余晖,景致格外明丽动人。

注释

收起展开
  • 颍昌北宋州府名,治所在今河南许昌一带,当地的西湖是宋代中原地区知名的游览胜地。
  • 菊离离菊花繁茂盛放、错落排布的样子。离离,古典诗词中常用来形容草木繁盛的状态。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里是对友人李端叔的赞誉,称其才情高逸、风骨超脱,如同世外仙人。
  • 杖藜拄着用藜茎制成的手杖,泛指扶杖漫步,是古代文人隐游时的典型姿态。
  • 斜晖傍晚时分西斜的落日余晖。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清疏闲雅,完全没有传统秋日诗作常见的萧瑟悲秋感,反而满是悠然自得的游赏意趣。

前两句从大处落笔,以霜风、繁菊、秋云、归雁几个典型的秋日意象铺陈出开阔灵动的湖天秋景,画面鲜活舒展。后两句收束到人物游赏状态与近旁林景,将友人的高逸风神与满林红叶衬落日的明丽景致相融,情景浑然一体,尽显二人超脱世俗机心的交游之乐,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人孔夷的交游题咏之作,创作于他晚年隐居颍昌期间。

元祐年间新旧党争激烈,诗题中的李端叔即李之仪,因与苏轼等旧党文人交厚遭贬谪,晚年寓居颍昌,与隐居不仕的高士孔夷交好,二人时常同游当地名胜颍昌西湖,这组诗便是二人秋日游赏时的唱和作品。