开元乐词 其三

按舞骊山影里,回銮渭水光中。
玉笛一天明月,翠华满陌东风。

译文

收起展开
骊山的光影之下,宫人们按着节拍翩然起舞,帝王的车驾从渭水的粼粼波光中缓缓归来。
明月高悬的整片夜空下处处飘着玉笛的清乐,帝王的浩荡仪仗迎着春风铺满了整条道路。

注释

收起展开
  • 按舞按着音乐的节拍起舞。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,唐代在此修建华清宫,是唐玄宗常游幸的行宫所在地。
  • 回銮帝王外出巡游之后返回宫中,銮本指帝王车驾上的铜铃,这里代指帝王车驾。
  • 翠华用翠鸟羽毛装饰的帝王仪仗旗帜,这里代指帝王的随行仪仗队伍。
  • 陌原指田间小路,这里泛指郊野的道路。

赏析

收起展开
这首六言绝句以纯意象拼接的白描手法见长,全诗没有一句直接的议论,完全选取盛唐帝王游幸的典型画面进行铺陈。

前两句将骊山起舞、渭水回銮两个场景并置,山影与水光交相辉映,画面感极强;后两句以玉笛明月、翠华东风收束,将听觉、视觉、触觉的多重感受融为一体,不着一字评判,却把开元盛世雍容繁盛的气象烘托得淋漓尽致,尽显沈括作为文史大家的炼句功力。

创作背景

收起展开
这首作品是沈括所作咏史组诗《开元乐词》的第三首,该组诗共四首,全部以唐玄宗开元年间的盛世旧事为吟咏主题。

沈括生活在北宋中期,当时士大夫阶层普遍怀有追慕盛唐治世的文化风气,作者借描摹开元年间皇家游宴的盛大场景,寄寓了对太平治世的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: