译文

收起展开
友人辞别苏轼乘小船在暮色中启程,我在书斋中仍记得他们当初到访的情景。
我心中始终牵挂着友人的归途,前路阻隔遥远万转千回曲折难行。

注释

收起展开
  • 高斋古代文人对自己居所书斋的雅称,这里指刘季孙的书斋。
  • 耿耿形容心中牵挂惦念、始终难以忘怀的样子。
  • 阻修指路途阻隔又漫长,语出《诗经·秦风》的“道阻且长”。

赏析

收起展开
这是一首颇具宋代特色的六言唱和诗,全诗没有堆砌华丽的辞藻,以平实的笔触串联起送别当下与过往忆旧两个场景,前两句一写友人辞行的动态画面,一写此前相聚的温馨过往,时空交错间自然流露出不舍的情意。

后两句直抒胸臆,将对友人的牵挂落到漫长曲折的归路上,不事刻意渲染却情真意切,把担忧友人别后前路多艰的惦念表达得沉挚深厚,尽显宋人唱和诗重真情、尚淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间的唱和诗作,当时苏轼创作了六言组诗送别友人仲天贶、王元直,刘季孙与二人亦有深厚交谊,便依照苏轼原作的韵脚创作了五首和诗,这是其中第二首。

诗作写于送别友人之后,诗人目送友人乘舟远去,追念此前相聚的美好时光,对友人的前路生出无限牵挂,便写下这首寄寓惜别与惦念之意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: