和东坡送仲天贶王元直六言韵五首 其五

乐事莫如饮酒,休官自是高人。
红带鳌头寄与,是翁矍铄寻春。

译文

收起展开
世间赏心乐事没有比得上开怀饮酒的,辞官归隐的人本来就是超脱世俗的高士。
把仕进功名的荣耀全然交付出去,这位精神健旺的老翁自在地游赏烂漫春色。

注释

收起展开
  • 休官辞去官职,归隐田园,脱离官场事务的束缚。
  • 鳌头科举时代称状元及第为独占鳌头,此处代指仕进功名与官宦荣耀。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、身姿矫健的样子,语出《后汉书·马援传》“矍铄哉,是翁也”。

赏析

收起展开
这首六言诗风格简淡旷达,完全契合宋代士大夫崇尚的闲远情志。

前两句直接点出主旨,将饮酒为乐、辞官归隐视作高人的标配,直白爽利毫无矫饰。后两句巧妙化用马援的典故,将对功名的淡然态度写得鲜活生动,把一位抛却世俗羁绊、自在游春的老者形象刻画得跃然纸上,和苏轼原作的旷达风神遥相呼应,是宋代六言小诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏轼在汴京任职,为送别友人仲天贶、王元直创作了六言送别诗,刘季孙与二人交好,便依苏轼诗的韵脚追和了五首六言作品。

组诗多咏叹闲居旷达的志趣,这第五首更是直接点明了对脱离官场束缚、纵意享受人生的推崇。