和子由记园中草木十一首 其二

组诗 《和子由记园中草木十一首》 第 2 首 / 已收录 11 首

荒园无数亩,草木动成林。
春阳一以敷,妍丑各自矜。
蒲萄虽满架,囷倒不能任。
可怜病石榴,花如破红襟。
葵花虽粲粲,蒂浅不胜簪。
丛蓼晚可喜,轻红随秋深。
物生感时节,此理等废兴。
飘零不自由,盛亦非汝能。

译文

收起展开
荒芜的园子没有几亩大小,草木随意生长很快就成了密林。
春日的阳光遍洒大地,无论美丑的草木都各自争相展露生机。
葡萄藤蔓虽然爬满了架,枝干歪斜倾倒根本支撑不住自身重量。
惹人怜爱的是那株病弱的石榴,开出的花就像撕破的红色衣襟。
葵花开得虽然明艳耀眼,花蒂太浅根本承受不住簪戴的分量。
丛生的水蓼到了秋末反倒惹人喜爱,淡红的花色随着秋意渐深越发浓郁。
世间万物的生长都感应着时节的推移,这个道理和人世的兴衰废替完全等同。
飘零流落从来不是自身能够主宰,就连盛放也并非全凭你自身的能力。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,苏轼的胞弟,北宋著名文学家,当时与苏轼一同因反对王安石变法外放为官。
  • 敷遍布、遍及,这里指春日阳光普洒大地。
  • 妍丑美和丑,这里指代园中形态各异的各类草木。
  • 矜夸耀,这里指草木争相展露自身的生机与美好。
  • 囷倒歪斜倾倒、歪歪扭扭的样子。
  • 粲粲鲜明明艳的样子,形容葵花光彩照人。
  • 丛蓼丛生的水蓼,一种生长在水边的草本植物,秋季开淡红色小花。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏物诗描摹草木形态的局限,以园中六种不同特质的草木的不同命运,层层铺垫引出对物理人事的哲思。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平实的笔触一一铺排葡萄、病石榴、葵花、丛蓼的不同情态,看似随手写来,实则暗合了不同品性的士人在时代浪潮中的不同遭际,最终落点到“废兴”“不自由”的感慨,既暗含了对自身仕途浮沉的释然,也和弟弟苏辙的诗作形成了跨越空间的精神共鸣,是典型的宋人以理趣入诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这组唱和诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏轼出任徐州知州,胞弟苏辙寄来自作的《记园中草木十一首》,苏轼便依其韵脚创作了这组和诗。

兄弟二人当时都因与新党政见不合,先后外放远离朝堂,二人借观察园中小草木的日常细节,寄寓了对自身境遇的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: