译文

收起展开
乌黑的乌云像打翻的墨汁,还没来得及遮住青山,白亮的雨点就像跳动的珍珠,纷乱地溅入船中。
忽然一阵卷地而来的狂风把满天云雨全都吹散,望湖楼楼下的湖水澄澈得和蓝天连成一片。

注释

收起展开
  • 望湖楼又名看经楼,位于杭州西湖边昭庆寺前,为五代时期吴越王钱俶所建,是当时西湖边的知名观景建筑。
  • 黑云翻墨乌黑的乌云像打翻了的墨汁,形容乌云来势迅猛、颜色浓黑厚重的状态。
  • 白雨跳珠白亮的雨点像蹦跳的珍珠,形容夏日暴雨雨点硕大、飞溅跳动的鲜活情态。
  • 卷地风贴着地面迅猛刮过的大风,是夏日雷暴天气中常见的阵风类型。

赏析

收起展开
这首诗以短短二十八字,完整捕捉到西湖夏日暴雨骤来骤去的全过程,用笔灵动传神,极具动态感。

诗人连用三个精妙比喻,以“翻墨”喻乌云,“跳珠”喻雨点,“水如天”喻雨后湖面,全无雕琢痕迹,将西湖雨景的奇丽变幻写得酣畅淋漓,也暗合了诗人豪放洒脱的性情,尽显其对自然造化之趣的敏锐感知。全诗节奏跳脱明快,和暴雨来去的迅疾感高度契合,成为历代描写西湖雨景最经典的名篇之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正在杭州通判任上。

当年六月二十七日,苏轼乘船游览西湖,在望湖楼饮酒赏景,恰逢一场来去匆匆的夏日暴雨,他兴致勃发,醉后一气写下五首七言绝句,本首是其中最广为流传的第一首。