六月二十七日望湖楼醉书五首·其五

苏轼 · 宋代 · 诗

未成小隐聊中隐,可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往,故乡无此好湖山。

译文

收起
没能归隐山林做纯粹的小隐,姑且做个隐于仕宦的中隐,若能获得长久的闲适,自然胜过片刻的闲暇。
我本来就没有固定的家室又要去往何处,我的故乡也没有这般秀美的湖光山色。

注释

收起
  • 小隐传统意义上的归隐,指隐居于深山老林之中,完全脱离世俗仕宦生活。
  • 中隐语出晋代王康琚《反招隐诗》“大隐隐朝市,小隐隐陵薮”,后世引申为身居官位却不追逐名利,在仕宦生活中求得闲适自在,不必刻意遁入山林。
  • 安往去往哪里,“安”是疑问代词,指代处所。

赏析

展开
这首诗集中体现了苏轼外任初期随缘自适的旷达心境,毫无失意文人的愁苦牢骚。

开篇化用“中隐”典故,没有流露出被迫离京的委屈,反而主动选择以仕为隐,将远离朝堂纷争的处境转化为独享闲适的优势。后两句更是跳出传统诗作中“思乡必苦”的固定范式,直言故乡的山水都不及眼前西湖秀美,将漂泊的失意彻底转化为安享当下的洒脱,尽显苏轼不困于境遇、随遇而安的人格魅力。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正担任杭州通判一职。

他因与王安石为首的新党政见不合,不愿卷入朝堂的派系倾轧,主动请求外任地方,在杭州任上遍游湖山,留下了大量咏赞西湖的诗文。六月二十七日他在西湖边的望湖楼饮酒醉后,乘兴写下五首绝句,本首是其中的第五首。