六月二十七日望湖楼醉书五绝 其四

献花游女木兰桡,细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若,吴儿不识楚辞招。

译文

收起展开
手捧鲜花的游女划着木兰舟的船桨,斜飘的细雨沾湿了她们头上的翠翘首饰。
长满香草的无边芳洲遍地生着杜若,吴地的百姓却不识楚辞中招魂的悠远深意。

注释

收起展开
  • 木兰桡用木兰树制成的船桨,这里代指精美雅致的游船。
  • 翠翘古代女子头上的首饰,形状模仿翠鸟尾上的长羽,是江南游女常见的头饰。
  • 芳洲遍生香草的水中陆地。
  • 杜若一种水边生长的香草,是楚辞经典意象体系中常见的香草符号。
  • 楚辞招指《楚辞·招魂》篇,此处代指楚辞中所承载的招隐、怀人的清雅意趣。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽的笔触勾勒出西湖夏日雨中的别样风情,前两句用工笔描摹游女泛舟、雨湿头饰的鲜活画面,充满江南水乡的灵动气韵,画面感极强。

后两句笔锋一转引入楚辞香草的典故,以吴人不识杜若、不解楚辞意趣的细节,暗合了诗人超然流俗的清雅志趣,在看似平淡的风物书写中藏有深婉的寄托,余味悠长,与组诗其他几首的豪放骤雨风格形成了鲜明的互补。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正在杭州通判任上,时常遍历西湖周边的名胜,寄情山水排遣仕途上的失意情绪。

六月二十七日这天,苏轼在西湖边的望湖楼饮酒醉酣,接连写下五首七言绝句,本首是组诗中的第四篇,跳出了前几首写西湖骤雨的视角,转而描摹湖岸风物寄寓幽怀。