译文

收起展开
年已七十的老翁亲自腰别镰刀进山劳作,吃到春山中鲜美的笋蕨,心中反倒十分惭愧。
哪里是因为听闻了上古韶乐就忘却了食物的滋味,是近来连续三个月我都没有吃过盐了。

注释

收起展开
  • 腰镰腰上别着镰刀,这里指老翁亲自携带镰刀进山采野菜。
  • 笋蕨春笋和蕨菜,都是春季山野间生长的天然可食用野菜。
  • 闻韶语出《论语·述而》,孔子在齐国欣赏到舜时代的韶乐,沉醉其间竟三个月尝不出肉的滋味,后世以此形容专注于某事而忘却口腹之欲。
  • 迩来近来,到如今。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法记录民间疾苦,情感克制却力道千钧,是苏轼现实主义诗作的代表作品。开篇两句设置了看似反常的情绪:山野之人能吃到鲜美的春山野菜本是乐事,七十岁的老翁却无端生出「惭愧」之感,悬念感十足。

后两句反用经典典故,将孔子闻韶乐忘味的雅事,翻转为贫民三月无盐淡食的惨事,反差感极强,无需半句直接批判,就将盐法弊政对普通百姓的戕害揭露得淋漓尽致,尽显诗人心系民瘼的仁厚之心。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,因公务出行途经偏远山村,亲眼见到了底层百姓的生存实况。

彼时王安石变法正在全力推行,其中严苛的官营盐禁政策导致偏远地区食盐供给严重不足,百姓无力购买高价官盐,长期淡食的情况十分普遍。这首诗也成为后来「乌台诗案」中,新党官员指控苏轼讥讽新法的重要佐证之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: