次韵孙巨源寄涟水李盛二著作并以见寄五绝其一

苏轼 · 宋代 · 诗

南岳诸刘岂易逢，相望无复马牛风。
山公虽见无多子，社燕何由恋塞鸿。

译文

收起

南岳的诸位隐逸高士哪里能够轻易相逢，彼此相知相望，早已不再是互不相干的陌路人。
我如同晋代名士山简一般，虽见过的贤士不多，春社归燕又怎会不眷恋来自塞外的飞鸿。

注释

收起

次韵古代诗词和作的一种体裁，需完全依照原诗的用韵次序来创作内容。
孙巨源名孙洙，北宋知名文学家，为官有能名，与苏轼、王安石等文人都有交游。
著作即著作郎，宋代文职官名，掌修撰文史、起草相关文告事务。
马牛风化用“风马牛不相及”典故，原指两地相隔甚远，马牛走失也不会跑到对方境内，此处代指彼此毫不相干、互不往来。
社燕春社时节飞来、秋社时节离去的候鸟燕子，常被用来指代行踪有定的旅人。
塞鸿从塞外飞来的鸿雁，也是随季节迁徙的候鸟，古诗中常用来代指远方的友人。

赏析

展开

这首诗是苏轼典型的“以才学为诗”的短篇作品，通篇化用多个典故却毫无堆砌生硬之感，措辞雅致，意蕴婉曲。

开篇以“南岳诸刘”指代涟水的李、盛二位友人，暗赞二人品行高洁如同隐居南岳的名士，也点出知己相逢的难得，再用“马牛风”的典故反衬几人如今心意相通，早已不是陌路之人。后两句以晋代名士山简自况，又以社燕、塞鸿两种候鸟为喻，将友人之间跨越地域、惺惺相惜的深厚情谊写得含蓄动人，尽显苏轼驾驭典故的高超功力。

创作背景

展开

这首诗作于北宋神宗熙宁六年（公元1073年），当时苏轼正担任杭州通判一职。

孙巨源即北宋文学家孙洙，与苏轼交谊深厚，他先创作诗作寄给涟水的李、盛两位著作郎，同时将同篇诗作寄赠苏轼，苏轼便依照原作的韵脚次序和作五首绝句，这是其中的第一首。