次韵孙巨源寄涟水李盛二著作并以见寄五绝 其三

苏轼 · 宋代 · 诗

漱石先生难可意，啮毡校尉久无朋。
应知客路愁无奈，故遣吟诗调李陵。

译文

收起
漱石枕流、志行高洁的先生素来难合世俗心意，像啮毡牧羊的苏武那样久处异乡少有知音。
你想必深知我羁旅漂泊途中愁闷难以排遣，特意寄来诗作宽慰我这失意之人。

注释

收起
  • 次韵古代和诗的一种形式，依照所应答诗作的原韵、用韵的先后次序来创作，也叫步韵。
  • 漱石先生典出《世说新语》，西晋名士孙楚隐居时曾说要“枕石漱流”，后世以此代指志行高洁、不媚世俗的隐者，这里指代孙巨源。
  • 啮毡校尉典出《汉书·苏武传》，苏武出使匈奴被扣留，不肯投降，饥寒中卧雪啮毡，持节不屈，这里指代久处困境仍坚守志节的友人。
  • 著作即著作郎，宋代文职官名，负责编修国史、撰述文字等事务。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特色是通篇化用典故却毫无滞涩之感，用典精准贴合人物身份与当下处境。

开篇以孙楚漱石枕流的典故点出友人孙巨源高洁不群、难容于世俗的品格，再以苏武啮毡的典故暗指几位友人久处孤寒、坚守志节的境遇。后两句宕开一笔，点出友人寄诗相赠的深意，以李陵自喻，暗合自己仕途失意、漂泊无依的处境，友人的慰藉之情与二人惺惺相惜的交谊尽显笔端，语带谐趣，情致深婉，尽显苏轼用典举重若轻的高超笔力。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁七年（公元1074年），时年三十九岁的苏轼卸任杭州通判，启程前往密州赴任。

当时友人孙巨源（孙洙）先寄诗给涟水的李、盛两位著作郎，同时也将诗作寄给苏轼，苏轼便依原韵次第和作五首绝句，本篇是其中第三首。