次韵答邦直子由五首其三

苏轼 · 宋代 · 绝句

老弟东来殊寂寞，故人留饮慰酸寒。
草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩。
车马追陪迹未扫，唱酬往复字应漫。
此诗更欲凭君改，待与江南子布看。

译文

收起

贤弟从东方远道而来一路十分寂寥，老朋友设宴留饮宽慰我这境况清寒的人。
城角野草丛生的荒地踩出了新的小路，暴雨汇入洪流淹没了往日熟悉的河滩。
车马往来追随陪伴的痕迹还没有扫去，彼此唱和往来的诗作字迹已经漫漶模糊。
这首诗还想要拜托二位帮忙润色修改，之后好拿给江南那位像张子布的友人品鉴。

注释

收起

次韵古代文人应答诗词的一种形式，又称步韵，即完全依照所和原作的韵脚、用韵次序来创作应答作品。
邦直即王定国，字邦直，北宋文人，是苏轼一生交谊深厚的挚友。
子由即苏辙，字子由，苏轼的胞弟，位列唐宋八大家，也是北宋著名的文学家。
酸寒本义指清贫寒苦，此处是苏轼自指仕途失意、境况清寒的自嘲说法。
唱酬也作唱和，指亲友之间以诗词作品互相赠答、切磋交流的活动。
子布本指三国时期东吴重臣张昭，字子布，此处借指当时身处江南的某位苏轼熟识的诗友。

赏析

展开

这是一首典型的北宋文人酬答诗作，全无应酬类诗文常见的空泛套话，字里行间都满溢着真切松弛的亲友情谊。

诗歌前两联先叙人事再写外景，既点出友人远道来访、置酒相慰的暖意，也以荒径新辟、雨洪失滩的雨后日常景致，烘托出脱离官场拘束、随性自在的交游氛围。后两联落笔于诗文往来的细碎细节，足见三人平日交游之密、唱和之勤，最后以谦辞托请对方改诗、待示江南友人的内容收束，尽显苏轼平易洒脱的性格，也鲜活呈现出北宋文人圈层以诗交游、彼此切磋文艺的风雅传统。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗元丰元年（公元1078年），当时苏轼正在徐州知州任上。

此前苏轼因与变法派政见不合自请外任，远离朝堂纷争，在地方为官期间与挚友王定国（字邦直）、弟弟苏辙（字子由）诗文往来十分密切，这首诗就是苏轼收到二人寄赠的诗作后，严格依照原作韵脚创作的酬答作品。