岐亭五首 其二

苏轼 · 宋代 · 诗

我哀篮中蛤,闭口护残汁。
又哀网中鱼,开口吐微湿。
刳肠彼交病,过分我何得。
相逢未寒温,相劝此最急。
不见卢怀慎,烝壶似烝鸭。
坐客皆忍笑,髡然发其羃。
不见王武子,每食刀几赤。
琉璃载烝豚,中有人乳白。
卢公信寒陋,衰发得满帻。
武子虽豪华,未死神已泣。
先生万金璧,护此一蚁缺。
一年如一梦,百岁真过客。
君无废此篇,严诗编杜集。

译文

收起
我怜悯竹篮里的蛤蚌,紧闭双口护住体内仅剩的汁水。
又同情渔网中的游鱼,微微张口吐出残存的湿润气息。
剖开它们的肚肠让双方都受创,过分索取我又能得到什么益处。
我们相逢之后还没来得及寒暄问暖,第一件最紧要的事便是互相劝诫戒杀。
你没看见唐代的卢怀慎,宴客时端出的蒸葫芦被误认成了蒸鸭。
满座宾客都强忍着笑意,他头发稀疏地掀开覆盖食物的巾幕。
你没看见西晋的王武子,每次宰杀牲畜案板刀几都被血染红。
用琉璃盘盛放的蒸小猪,烹制时竟然用了大量人乳作为辅料。
卢怀慎确实清贫简陋,却得以安享天年,衰老的头发还能完整地被头巾包裹。
王武子生活极尽奢华,人还没死心神就已经先枯竭悲泣。
先生您就像价值万金的白璧,连蚂蚁啃噬的小缺口都要悉心守护。
每一年都像一场短促的幻梦,就算活到百岁也不过是世间匆匆过客。
请您不要丢弃这篇诗作,就像杜甫把严武的诗作编入自己的文集那样留存下来。

注释

收起
  • 刳肠剖开牲畜水产的肚肠,这里泛指杀生行为。
  • 寒温指亲友相逢时的寒暄问暖。
  • 卢怀慎唐玄宗时期的宰相,以清廉俭朴著称,传说他宴客时缺少荤菜,误把蒸葫芦端上桌,闹出笑话。
  • 髡然头发稀疏脱落的样子。
  • 古代用来覆盖食物的巾帕。
  • 王武子西晋贵族王济,字武子,以极度奢靡的生活作风闻名于世。
  • 烝豚蒸小猪,“烝”通“蒸”。
  • 严诗编杜集典故出自杜甫诗集收录了好友严武的诗作,这里苏轼自喻,希望陈慥能将这首诗妥善留存。

赏析

展开
本诗最鲜明的特点是以平实的悲悯情怀开篇,没有空泛的道德说教,从篮中蛤、网中鱼两个微小的生命细节切入,把对众生的恻隐之心写得真切可感,完全是苏轼经历生死劫难之后的自然流露。

诗歌采用强烈的对比用典手法,将卢怀慎的清贫俭朴和王武子的奢靡杀生并置,用截然不同的两种人生结局点明惜福护生的主旨,没有刻意的褒贬,却自有振聋发聩的力量。

末尾落到人生如梦、百岁如过客的生命感悟,把戒杀的主题从简单的行善积德,上升到了对个体生命价值的珍视,完全褪去了苏轼早年逞才使气的锋芒,沉厚质朴,是乌台诗案之后苏轼思想转向成熟期的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰三年(公元1080年),苏轼刚刚经历乌台诗案的生死劫难,被贬为黄州团练副使,赴任途中在岐亭偶遇隐居在此的旧友陈慥(字季常)。

此后苏轼多次赴岐亭与陈慥交游,二人谈玄论道,反思人生得失,这组《岐亭五首》便是二人唱和的作品,本诗是组诗的第二首,集中体现了苏轼劫后余生对生命价值的全新思考。