译文

收起展开
烦劳你们从远如海角的眉山远道来访,我们当初一同顺着岷江出蜀辗转来到钱塘。
我特意多写几首小诗为你们饯行,切莫让你们不远万里来访却空手而归。

注释

收起展开
  • 仲天贶、王元直二人都是苏轼的友人,籍贯为四川眉山,与苏轼有多年交谊。
  • 钱塘即北宋杭州,是当时东南地区的重要都市,也是苏轼本次出仕的任所。
  • 剩作多作、频作,这里指特意提笔创作。

赏析

收起展开
这是一首典型的赠别六言绝句,语言全无雕琢痕迹,完全是挚友之间自然流露的恳切真情。

开篇两句先叙旧谊,既感念友人不计路途遥远专程来访的深厚情意,也暗点了三人同出蜀地、共饮岷江水的同乡渊源。后两句直接点出作诗赠别的题旨,既体现出苏轼对友人半年相伴时光的珍视,也暗含了对二人归途顺遂的美好祝愿,全篇质朴平实却情真意挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正在杭州知州任上。

仲天贶、王元直都是苏轼的蜀中旧友,二人从千里之外的眉山赶赴钱塘拜访苏轼,在当地停留了半年才动身返乡,苏轼于是创作了五首绝句为二人送别,本首是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: